Griffin. Griffin.
- Griffin, ¿qué te dije? - Estoy jugando.
No puedes jugar en el auto si no tomas Dramamine.
Es tarde para eso, ya casi llegamos.
No pongas los ojos en blanco.
¿Quieres que vomite de nuevo?
- Ya me disculpé. - No es tu culpa.
Olía horrible.
- ¡No! Fue un accidente. - Nadie te culpa, mi amor.
Olía horrible.
Sigo el GPS.
Apestaba.
A la izquierda, en Kitty Hawk.
No, no, papá.
- No podemos vivir aquí. - Por favor.
Ni siquiera has visto la casa.
- Hay cables de alta tensión. - Calma.
Ya siento crecer los tumores.
Nadie va a tener tumores.
- ¿Qué tumores? - Es broma.
Tarado.
¡Es broma, tarado!
No digas eso, cariño.
Dé vuelta en U en 15 metros.
¿Qué?
- ¿No diste vuelta? - Así es.
Tarado.
POLTERGEIST, JUEGOS DIABÓLICOS
Ven.
Linda, ¿no?
Sí.
Acogedora.
Opino que es linda.
Yo también opino eso.
Cerdicornio, también.
Señores Bowen.
Hola. Disculpe el retraso. No dimos vuelta en Kitty Hawk.
Sí, la tecnología moderna.
Pueden pasar a verla.
Ese aro está muy bien.
Lindo árbol, ¿no?
Tiene más tiempo aquí que cualquiera de las casas.
Sería divertido treparlo.
- ¡Mamá, tiene cocina! - ¡Vaya!
¡Voy a ver mi habitación!
Despacio en las escaleras.
El sistema de seguridad funciona.
El dueño era fan de la tecnología, la casa tiene conexiones para todo.
Colocó altavoces en los muros, podrán oír música en todas las habitaciones...
incluso en los baños.
La cocina está por aquí.
- ¿Quieren ver esto? - Claro.
¿Tendrán que desplazarse para ir a trabajar?
Yo no. Me quedo en casa con los niños.
- Amy es una magnífica escritora. - ¡Ay, Eric!
- Lo es. - ¡Por favor!
Es modestia. Es muy buena.
Lo intento, pero es muy difícil hacerse el tiempo.
Lo sé, créame, yo tengo dos hijos.
En la universidad. Me alegra que se fueran.
Estoy recuperando mi vida.
¿Dónde me dijo que trabaja, Sr. Bowen?
En las oficinas de John Deere, en Moline.
Es una empresa muy buena.
Tenemos una podadora. Ha durado muchos años. Nos encanta John Deere.
Me sentiría muy halagado si no me hubieran despedido.
- Lo siento. No sabía... - No importa.
Sí, tienen buenas podadoras.
Es cierto, pero...
Hicieron recorte de personal y...
Oye, Eric, ven a ver esto.
Me encantaría, pero estoy en una charla muy incómoda con la agente.
Ven a ver.
¿Está bien?
- No se mueva. - Por favor.
- Mira, hay un campo allá. - Vaya.
- ¿De quién es? - Es propiedad de la ciudad.
Podría haber un incendio fácilmente.
Debes intentar que te guste.
Bien. Lo intentaré.
¿Quieren ver la planta alta?
Sí, quiero verla.
¿Esta es la habitación principal?
Así es.
¿Qué tal está allá arriba?
Me gustaba más nuestra casa.
Eso ya no es opción, cariño.
Pueden llamarla habitación, pero es un ático.
Griffin puede dormir ahí.
Tiene mucha luz.
¿No, Eric?
Es muy agradable.
Sí.
Muy agradable.
La casa da hacia el...
Sí, hay pocos vecinos de este lado...
pero a una calle está llegando mucha gente.
Qué gracioso. Sí.
¿Cerdicornio?
No, Cerdicornio no es mi bebé.
Es solo un muñeco.
Es mitad cerdo y mitad unicornio, ¿ves?
Tiene un pequeño cuerno.
¿Con quién hablas?
Con nadie.
Mamá, ¡nos gusta esta casa!
Cielos, está atorada.
Seguramente es por la humedad. Ha estado lloviendo.
Bien. No lo sé.
Todas las casas que podemos pagar son así.
Es la menos desagradable que hemos visto...
- así que, tal vez... - ¿Tal vez?
Miren, las ejecuciones hipotecarias han afectado mucho a este vecindario.
El precio es negociable.
¿Qué tanto puede negociarse?
¡Oiga!
Lo siento.
Perfecto.
Anímate, es temporal.
Arruinamos tu vida.
Muy bien.
¡Qué bien!
Hola.
Ven aquí.
Dijiste que te desharías de eso.
¿Estás bromeando?
Es mi colección de béisbol. La guardo para Griffin.
Sí, claro.
Griff, vamos a jugar. Andando.
¡Arre, Plata!
¡Sí! Genial. ¡El equipo Bowen!
Eric, déjalo tranquilo.
Estamos conectándonos.
No me parece.
Te lanzaré la pelota, ¿sí?
¿Por qué?
Porque es divertido.
Te lanzaré una alta, ¿sí?
Tienes que atraparla.
Bien, ¿estás listo?
Tú puedes.
Yo lancé mal.
No la atrapé.
Está bien.
Probaremos luego. Fue mi error. La lancé muy fuerte.
Ve a buscar la pelota, ¿sí, hijo?
¡Buen trabajo!
Quizá juegue fútbol.
Sí. O ajedrez, Eric.
Me desharé de esto.
¿Viste la pelota?
¡Mamá!
¡El árbol hizo un ruido!
- ¿Qué? - ¡El árbol gruñó!
Está bien, Griff. Es un árbol viejo.
¿Entiendes? Las cosas viejas crujen.
Dímelo a mí.
¿Entiendes? Como papá.
¿Qué puedo hacer para que se te pase?
No lo sé.
¿Quieres entrar y ver tu nueva habitación?
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Podemos tirar esto? - No sé.
- Di que sí. - Sí.
Las mamás viejas también crujen.
¿Y si alguien malo rompe una ventana?
Se activa la alarma.
¿Y si el malo corta los cables?
Los cables están dentro de la casa.
¿Y si van a la central eléctrica y cortan los cables ahí?
Se electrocutan y mueren.
Muertos no pueden entrar a la casa.
¿Ya está activada?
Ya casi.
Quizá debamos tener un perro, o algo así.
¡No!
Dice que escribas la clave de seguridad y oprimas "Listo".
¿Sí, chico listo?
¿Qué fue eso?
Me pasó lo mismo.
Es raro, ¿no? Ni siquiera es invierno.
Encontraron esta casa, y se la comieron toda.
¿Qué haces?
Estoy jugando.
¿Quieres ver un truco?
¿Qué clase de truco?
No puede ser. ¿Cómo haces eso?
Inténtalo tú.
¡Te ves ridículo!
Mierda.
¿Qué es eso?
Perdí un arete detrás de la lavadora.
Qué mal, cariño.
Lo buscaré.
Hay una pérdida allí.
Genial. Bienvenidos a la casa nueva.
Tenía que hacer algo.
Este lugar es un basurero.
Ni siquiera hay centros comerciales. Están abandonados.
Cielos, eso suena muy deprimente.
- Así que tu papá no encuentra... - Mira.
En este bungalow se cometió un asesinato...
Sí, me encanta ese programa.
Ese tipo es superraro.
Ya sé.
Soy Carrigan Burke, y vengo a limpiar la casa.
Sí. Me encanta cuando dice... ¿Lista?
"Esta casa está limpia".
"Está limpia".
Oye, oye, oye. Baja el volumen.
Puedes pasar.
Los niños ya van a dormir.
Hola, Lauren.
Hola, Sra. Bowen.
Gracias. Buenas noches.
¿"Sra. Bowen"?
Muy bien, chicos. Hora de dormir.
Miren este desorden. ¿Puedes limpiar, Griff?
La puerta está atascada.
¡Fantástico!
Creo que hay imanes ahí dentro.
No son imanes. Son mis amigos.
¿Quiénes son tus amigos?
La gente perdida.
¿La gente perdida? ¿Quiénes son?
Viven aquí, pero no les gusta. Quieren ir a su casa.
Corazón, estamos en casa.
No estamos perdidos.
Está será nuestra casa por un tiempo, ¿sí?
Está bien, mamá.
¿Estás segura?
Pero, ¿por qué tengo que dormir yo aquí arriba?
Porque es la habitación más genial de la casa.
Y tú eres el chico más genial de la casa.
Pero no me gusta el techo.
Bueno, eso es una tontería. A dormir.
¿Quién es mi superchico?
Mamá.
Lo siento, ¿ya eres muy grande para decirlo?
No.
Y, ¿quién es mi superchico?
Yo.
Sí, tú.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Bien, duérmete, ¿sí?
¡La luz de noche! ¡La luz de noche!
Lo siento, lo siento. ¿Sí? ¿Sí?
¿Así está mejor?
Griffin, no hay nada que temer.
Está bien.
Buenas noches, hijo.
Buenas noches.
¿Por qué se asustó Griff?
- La luz de noche. - ¿Sí?
"La luz de noche, la luz de noche". No sé cuál es su problema.
Es que tenemos demasiados hijos.
Lo sé. Te dije que debimos quedarnos con dos.
Maddy no es el problema.
Aún no.
Salud por los pequeños sinvergüenzas.
¿Deberíamos llevarlo al psiquiatra?
No. No. Está bien.
No está bien. Es porque lo perdí en el centro comercial.
Mi amor, eso fue hace tres años...
y tú estabas más asustada que él.
Algunos niños son nerviosos.
Mi hermano era igual.
Y ahora vive solo en una casa rodante.
- No vive solo. - ¡Sí!
Tiene como veinte cacatúas.
¡No me haces sentir mejor!
Tal vez podrías ser entrenador.
¿De bachillerato?
Sí. Es mejor que nada. Te haría feliz.
Sí, y pasaríamos hambre.
No puedo mantener a una familia como entrenador de bachillerato.
Debería volver a trabajar.
¿Otra vez con eso? Por favor, no querrías hacer eso.
¿Y dejarme solo con esos monstruos?
Necesito ropa interior nueva, mira.
Da pena.
¿Tu ropa interior da pena?
Sí, mi ropa interior da pena.
Pues la mía da mucha alegría, ven aquí.
Hablo en serio.
No puedes seguir postergando en espera del sueldo que tenías.
Tú estás postergando.
- ¿Por qué no busco algo? - No postergo.
Acordamos que yo trabajo y tú escribes tu libro.
Eso fue lo que acordamos.
No estoy escribiendo mi libro.
Lo harás, cuando vuelvan a la escuela.
No culpes a los niños. Es culpa mía.
Voy a encontrar algo, ¿sí?
Confía en mí.
Mañana tenemos esa fiesta.
Te encantan las fiestas. Puedes verme beber bourbon.
Va a ser muy aburrido. No conocemos a nadie.
Pero Gary sí. Dice que quizá el esposo me contrate.
Sí.
Quizá nuestra suerte cambie. ¿No te sientes con suerte?
Creo que las cosas van hacia arriba.
¡Qué tonto eres!
¿Yo soy tonto? ¿Yo soy tonto?
Tú y tu ropa interior que da pena.
Quítate los pantalones.
Sí, señora.
- ¿En serio? - Sí, en serio.
- Vaya. - Que empiece el juego.
Bien.
- ¡Papá! - ¡Sí!
Hola. ¿Qué pasa, cariño?
Hay algo arriba.
Creo que hay algo en mi habitación.
Voy en un segundo.
Qué suerte la mía.
- No te muevas. - Bueno.
Ahora vuelvo. Piensa en cosas sucias.
Bien, ¿qué pasa, cariño? ¿Dónde? ¿En el ático?
Las casas hacen ruidos en la noche. Es normal, en serio.
Nuestra otra casa, no.
Es cierto.
Dime dónde lo oíste.
¿De dónde salieron estos payasos?
Los encontré ahí.
¿Por qué alguien tendría una caja de payasos?
La gente colecciona cosas raras, hijo.
No me gusta el ático.
¿Qué sucede? ¿Tienes miedo? ¿A qué le temes?
A todo.
Vas a superarlo. Trata de preocuparte menos.
¿Sabes?
Si siempre tienes miedo, Maddy también tendrá miedo.
Tienes que dar el ejemplo.
Eres el hermano mayor. Tienes que ser valiente.
¡Maldita sea!
¿Qué es eso?
Habla conmigo.
¿Qué te retiene aquí?
Úsame. Puedo liberarte. Úsame.
¿Qué sucede?
No sé.
Eric, ¿qué sucede allá arriba?
¿Qué, qué?
Hay una ardilla.
¡Estás loco!
- Con la cola esponjada. - ¡Nos asustaste!
¡Aterradora!
Perfecto. Roedores.
Mañana pondré una trampa.
Cuando la atrapes, ¿la vas a soltar en el bosque?
Sí, claro. ¿Eso te haría sentir mejor, cariño?
No voy a dormir allá arriba mientras siga ahí.
¿Dónde estás?
¿Es bonito?
¿Cómo llegaste allá?
¿Lloraste?
¿Ayudarte? ¿Cómo?
Pero no te veo.
¿Quién más está contigo?
¿Griffin también puede venir?
Sí, puedo ser valiente.
Tengo que pedirle permiso a mi mamá.
No.
No tengo miedo.
Sí.
Pero, ¿cómo llegarán aquí?
Maddy, ¿qué sucede?
Van a venir.
¿Quiénes?
¿Quiénes van a venir?
¡Maddy!
¡Aléjate del televisor!
¿Qué sucede?
Están aquí.
Aquí dice que probablemente sea un fusible flojo.
Llamaré a un electricista.
¿Le vas a pagar por algo que puedo hacer yo?
Cobran mucho dinero. Griff me va a ayudar.
- ¿Griff te va a ayudar? - Sí.
Encontré por dónde se metió la ardilla.
Hay un hoyo en el techo.
Papá, no quiero cereal. Quiero pizza.
¿Sí, en el desayuno?
¡A todas horas!
¿Tres veces al día?
¡Griffin! ¡Te dije que no tocaras mi teléfono!
No lo toqué.
- ¿Y por qué se quemó? - Ni idea.
Otra vez.
- Necesito otro teléfono. - Ah, ¿sí?
Ya no, hija.
No es un lujo, papá. Es una necesidad.
¿Y si hay una emergencia?
No podemos pagarlo, hija.
Mentira.
¿Por qué eres tan egoísta?
¡Es mentira!
Si quieres un teléfono, trabaja medio tiempo.
Yo trabajo cuando tú trabajes.
¡Oye, ella trabaja!
¿Perdón?
¡Ustedes son su trabajo!
Sí. Y al parecer lo hago muy mal.
No creo que lo hagas mal.
Gracias, cariño.
Oye, Maddy.
¿Te acuerdas de anoche?
¿Cuándo dijiste "Están aquí"?
¿A qué te referías?
¿Quiénes están aquí?
Mis amigos.
¿Sí?
¿Tus amigos imaginarios?
No, son personas perdidas. No son imaginarios, mamá.
Esa niña me va a meter en problemas.
Está castigada.
El juez Bowen ha dicho. Al menos por 24 horas.
Recuérdale que los cuidará esta noche.
Odio que Kendra nos cuide.
Ella también, hijo.
Voy a conseguir trampas para ardillas.
Sí, buena idea.
¿Qué es esto?
- Griffin, suéltalo. - ¿Qué es eso?
- Suéltalo. - ¿Es un hueso?
- Sí, suéltalo. - Déjame verlo.
Debe ser una mascota enterrada. Quizá un caballo.
¡Tal vez sea un cerdo! ¡Un cerdo!
¿Estás asustada?
- Basta. - ¿Qué sucede?
Bien, devuélvelo.
- No pasa su tarjeta. - Lo siento.
Mi esposa dijo que cancelaría una tarjeta.
No sabía que ya lo había hecho.
No está cancelada, está sobregirada.
- ¿Eso dice ahí? - Sí.
Bien, intente con esta.
Qué lindo delantal. ¿Está sindicalizada?
¿Les dan una buena pensión a los...?
- Lo siento. - ¿Sí?
Esta también está "cancelada".
Segundo strike, ¿no? De acuerdo.
La tercera es la vencida.
Cruce los dedos.
¿Cómo vamos? ¿Sí pasó?
- Me gusta ese sonido. - Sí, sí pasó.
Bien.
¡Joder! ¡Griffin!
Te pedí que subieras tus cómics.
Eso iba a hacer.
Casi me rompo el cuello.
Porque ibas caminando y jugando al mismo tiempo, supongo.
Gracias.
¿Maddy?
¿Eres tú?
¿Maddy?
Maddy.
No es gracioso.
¡Oigan, vengan todos aquí abajo!
- Reunión familiar. - ¡Papá! ¡Papá!
- ¡Kendra! - ¡Papá! ¡Tengo que decirte algo!
- ¿Qué les pasa a las flores? - No sé.
¿Compraste pizza? Hice tiras de pollo.
No importa, comeremos ambas.
- ¡Pizza! - Mi nena quería pizza.
Juntas, es pizza de tiras de pollo.
¡Papá, pasó algo muy raro!
- ¿Por qué gritas, Griffin? - Baja el volumen.
- ¿Qué? - "¿Qué?" Esto.
- ¿Qué es? - ¿Qué opinas?
- ¡No puede ser! - ¡Sí!
- ¿Sabes qué? - Ya no me fastidies.
- ¡Gracias! - De nada.
- Papá, ¿qué crees? - Sí.
- La pelota rodó por el piso... - ¿Qué?
- Golpeó el armario... - ¡Mira!
Te conseguí el dron que querías.
- ¿No es genial? - ¡No me estás oyendo!
- Tiene cámara. - ¿En serio?
¿Qué haces?
¿Qué haces tú, linda?
Mira eso. Los que te gustaron.
Úsalos para la fiesta de hoy.
¡Papá, no es todo!
¡Se formó una torre de cómics!
¡Y voló en mi cara!
- Vaya. - Sucedió de pronto...
¿En serio? ¡Qué locura!
- No es gracioso, papá. - Es muy gracioso.
¿Cómo pagaste todo esto?
¿Cómo crees? Lo robé. Asalté un banco.
Ay, no.
¡Ay, no, papi, no!
Hay que devolverlo. Tienes que devolverlo.
- No, mamá. - Sí.
- No devolveré nada. - ¡Papá!
- Griffin. - Merecemos una sorpresa.
¿Por qué nadie me hace caso?
¡Griffin! ¡Cielos! Llevas toda la tarde con esto.
Para que lo sepas, mi teléfono tendrá contraseña...
- para que no lo uses. - No lo provoques.
- Papá, debemos mudarnos. - ¡No nos mudaremos!
- ¡Ya basta! - Amy...
Espero esto de Maddy...
pero creo que él es el bebé.
- Toma, mami. - Genial.
Gracias, cariño.
Griffin, lo siento.
Eso no salió como esperaba.
¿Qué tal la pizza?
- No está rica. - ¿No?
No.
Pruébala con las tiras de pollo.
Mejora un poco.
Soy una persona horrible. Le dije bebé a mi propio hijo.
Si sirve de consuelo, mi mamá me decía cosas peores.
Hay algo malo en él, Eric.
No es solo la ansiedad.
- Él está bien. - No está bien.
Dice las cosas más locas y se las cree.
¿Qué quieres que haga? ¿Quieres que...?
Lo llevaré a que alguien lo vea.
¿Cómo? Estás gastando dinero que no tenemos.
¿Por qué haces eso?
¿Qué tengo, la ilusión de...?
¿gastar dinero?
Intento... Hago lo mejor que puedo.
Quiero darles lo que quieren. Intento...
Lo sé.
Mira, fue un mal día, ¿sí?
Ya mejorará.
- Voy a prelevantarme. - Está bien.
- ¡El molino! - ¡Papá! ¡Me rompes el brazo!
- Está bien. - ¡Me rompes el cuello!
- ¿Papá? - ¡Cuello! ¡Cuello!
Papá, ¿y si se mete la ardilla?
Tapé el hoyo. Es muy seguro.
Adiós, papi.
- ¿Y para qué dejas la trampa? - Como seguro.
Las ardillas son astutas.
- No te preocupes. - Adiós.
- Pon la alarma, llama si nos necesitas. - Sí.
- De mi nuevo teléfono. - Claro.
- Pórtense bien. - Adiós, mami.
- ¡Cierren con llave! - Lo haremos. Adiós.
¡Quiero quedarme despierta!
No. Madison...
- ¡Toda la noche! - No, ve arriba.
¡No!
Bien. ¿Lista?
Espera.
Cerdicornio dice que quiere más besos.
¿En serio?
¿Cuántos?
Dice que tres.
- ¿Tres? - Tres.
¿Segura? Bien.
Uno, dos, tres...
Veinte. Novecientos.
No puedo dormir.
¿Por qué no?
Creo que habrá una tormenta.
Gary me dice que jugaban béisbol en la universidad.
Dice que eras muy buen bateador.
Aún lo soy.
No te hagas ideas, Bárbara.
Pudo haber sido profesional. Es modestia.
No, me lastimé el hombro. No era mi destino.
¿Qué se puede hacer?
Suerte que tuvieras un plan B.
La corbata y el saco no están mal.
Le digo a mi hijo que eso paga la renta.
Qué bien que tengo saco y corbata.
Puedo usarlos el lunes.
¿Empiezo a las 9?
Se acaban de mudar a Willow Point.
Mi hermano tuvo una casa ahí en los noventa.
Nunca lo visitábamos, por lo del cementerio.
Solo pensarlo me daba escalofríos.
¿Qué cosa?
El condominio se construyó sobre un antiguo cementerio.
- Sí, pero se llevaron todo. - Sí.
Los constructores lo reubicaron en Broxton Park.
Ochenta hectáreas. Fue hace años.
¡No puede ser! ¿Reubicaron todo el cementerio?
¿El agente inmobiliario no se los dijo?
No. De hecho, no nos lo dijo.
¿No está muy mal mover todos esos cadáveres...?
Bueno, no era un antiguo cementerio indio.
Sí, lo sé.
Está a diez minutos. La gente aún puede visitar a sus seres queridos.
Pero ahora está en un mejor vecindario.
Disculpen.
Cállate, tarada
No hay nada que temer.
¡Ayúdenme!
¡Por favor, ayúdenme!
¡Kendra!
Maddy.
Nos vamos a meter en grandes problemas.
¿Griffin?
¡Griffin!
¡Tengo miedo!
Solo aléjate del armario.
¡No me dejes!
¡Kendra!
¡Griffin! ¡Abre la puerta, por favor!
¡Por favor, ayúdame! ¡Por favor!
¡Abre la puerta!
¿Qué coño es eso?
Cariño, detén...
Detén el auto.
¡Alguien ayúdeme!
- ¡Griff! - ¡Papá! ¡Auxilio! ¡Auxilio!
¡Griffin!
¡Dios mío! ¿Estás bien?
- ¡Mamá, mamá! - Tranquilo, amor.
¿Qué coño sucede?
¡Mamá!
¡Papá, mamá...!
- ¿Qué...? - Oí voces...
estaba encerrada en el sótano, y el árbol...
Más despacio, no... ¿Qué dices?
¡No encuentro a Maddy!
¡Madison!
Maddy, mi amor...
¡Madison!
¿Maddy?
Mamá...
- ¿Madison? - Mami...
Mami.
¿Mamá?
Mamá.
¡Mamá!
Griff. ¿Qué...?
¿Mami? ¿Mami?
Maddy, ¿dónde estás?
Mami. Mami.
Papi, ¿eres tú?
- Ni siquiera sé qué pasó. - Pero debemos decírselos.
Tenemos que entender qué pasó.
No podemos llamar a la policía.
¿Qué les diremos? ¿Que nuestra hija...?
- No sé qué pasó. - Les diré...
Necesitamos entender qué sucede. ¿Sí?
Escucha. Escúchame.
Si llamas a la policía,
- nos culparán. - No.
- No nos creerán. - Les diremos qué pasó.
- Vendrán los reporteros. - Les diré la verdad.
Les diré la verdad.
Lo haremos juntos.
Lo que sucedió, se los diré.
Pero no sabemos cuál es la verdad, cariño.
Eric, tenemos que llamar a alguien.
Tiene que haber alguien que nos crea.
DEPARTAMENTO DE INVESTIGACIÓN PARANORMAL
Griffin fue el primero en notar cosas.
Ruidos... cosas extrañas.
Creímos que lo estaba inventando.
Lo siento, hijo.
No sabíamos a quién más acudir.
Hicieron lo correcto al venir aquí.
Cuando yo estudiaba aquí, esta oficina
tenía una reputación muy extraña.
Creo que aún la tenemos.
¿Dónde está su esposo?
En casa con Kendra, nuestra hija mayor.
No queremos dejar sola a Maddy.
¿La última vez que tuvieron contacto con ella fue tras su desaparición?
Solo una vez, a través del televisor.
Lo siento, sé que parece una locura.
Sé que debe sonar ridículo.
No, no es ninguna locura.
- Es mi culpa. - No lo es.
Mírame. No es tu culpa.
¿Por qué crees que es tu culpa?
La dejé sola.
Sabía que no debía hacerlo.
Pero tenía miedo.
Claro que tenías miedo.
Tiene que traer a mi hermana de regreso.
Tiene que hacerlo.
¿Puede hacerlo?
Puedo intentarlo.
Ese es el...
televisor donde vimos las manos de Maddy.
Esta es la escalera donde a Griffin lo sujetó el árbol.
Quizá tenga algo que ver con Maddy.
Y eso. Produce descargas eléctricas.
¿Quieren unos sándwiches?
- No es necesario. - Empezaré a grabar.
- ¿Está bien? - Sí.
Graba todo lo que quieras.
Es un muro sólido.
Lo he golpeado y empujado cien veces, así que...
Pero, ¿cree que de algún modo se la llevaron por aquí?
No lo sabemos.
¿Cree que sea una especie de portal mágico?
Dije que no lo sabemos.
¿Le importa si me quedo con eso?
Hasta que ella regrese.
No quiero que se pierda en el ajetreo.
No hay problema.
Hace poco grabé algo increíble.
Estábamos en una casa vieja en Naperville, y un banco para piano...
se deslizó tres metros por el piso.
Tardó siete horas.
- ¿En deslizarse tres metros? - Sí.
Usé la modalidad de fotografía a intervalos de mi cámara.
Así que, lo grabé todo.
Una cosa así no se puede ver a simple vista...
¿Grabaste eso con tu cámara a intervalos?
En mi experiencia,
esto no parece una aparición típica.
Lo que sucede aquí...
se parece más a la intrusión de un poltergeist.
¿Cuál es la diferencia?
Los fantasmas suelen ser apariciones inofensivas.
Pero los poltergeists...
son ruidosos, dan golpes...
son violentos, mueven objetos.
Llegan, y pueden irse igual de repentinamente.
¿Llevándose a Maddy?
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Qué sucede?
Debí estar en casa.
- Debí estar en casa. - No hagas esto.
Te necesito ahora.
Si digo que las cosas no saldrán bien...
tú debes decir: "Claro que sí, cariño".
Si no, no lograremos salir de esto.
Escaneamos la casa y nos estamos conectando a su sistema.
Si Maddy intenta hacer contacto otra vez...
entenderemos mejor qué sucede,
y eso podría ayudarnos a recuperarla.
¿Suena bien?
Muy bien. ¿Podemos hacerlo más rápido?
Cuidado.
Quiero preguntarte algo.
Tu papá...
lleva un tiempo desempleado, ¿cierto?
Sí, supongo.
No hay problema. Nadie es perfecto.
Solo estaba pensando en eso.
Si quisiera ganar dinero rápido...
un secuestro por un poltergeist no es mala idea.
Incluso si resultara ser falso.
Lo haces público, apareces en televisión.
- Consigues tu reality show. - Ya basta.
¿No sería genial?
No queremos un reality show.
Queremos que Maddy regrese.
Lo haces bien, niño.
Muy bien.
¿Ya colocaste el sensor de calor en el fondo del armario?
Todavía no.
No supe cómo sujetarlo.
Atorníllalo, Boyd.
Está bien...
Capitana.
"Atorníllalo".
No puede ser.
Maldita sea.
Lo tengo.
TERMÓMETRO INALÁMBRICO
¡No!
¿Ya terminaste allá arriba?
Sí.
¿El sensor de calor está en el armario?
Más o menos.
Boyd, necesito que tomes esto más en serio, ¿de acuerdo?
¿De acuerdo?
- Está bien. - Bien.
Lo que decía es que...
algunos creen que existen distintos niveles de realidad.
Estamos en un plano físico...
pero, al morir, nuestros espíritus pasan a otro nivel.
A un plano astral o espiritual.
Que a la vez está aquí y no está aquí.
Bien...
Miren esto.
Bien. Nosotros...
Gracias, Dra. Powell.
Estamos aquí. En el plano físico.
Y, de algún modo, a Maddy la llevaron aquí.
Está aquí y no está aquí, a la vez.
Exactamente.
Alguien tendría que ir allá y mostrarle el camino de regreso.
En realidad, no es una mala idea.
Estoy bastante segura...
de que Maddy nos escucha mejor que nosotros a ella.
Así que este equipo va a filtrar toda la interferencia...
para que podamos comunicarnos mejor con ella.
¿Cómo empezamos?
Llámela en voz alta.
Está bien.
¿Maddy?
Madison, soy mamá.
¿Me escuchas?
Madison, queremos hablar contigo.
Solo queremos saber que estás a salvo.
¿Estás aquí con nosotros?
Maddy, necesitamos oír tu voz, ¿sí, cariño?
¿Puedes saludar a mami?
¿Estás con nosotros?
Todos te extrañamos mucho.
Mami te extraña mucho, mucho, mucho, mucho.
Hola, mami.
¡Hola, cariño!
Hola, cariño, papá también está aquí.
Todos te estamos esperando.
Papi, ¿dónde estás?
Estamos en casa. Necesitamos que vuelvas con nosotros.
Lo intenté pero no los encuentro.
Bien, bien, bien. Sigue intentándolo, ¿sí?
Aquí estamos. ¡Estás muy cerca!
¿Mami? ¿Mami?
Papi, ¿eres tú?
No, papi está aquí.
¡Alguien está con ella! ¿Quién está contigo?
- Papá está aquí. - ¿Quién está contigo?
Están por todas partes.
¡Maddy! ¿Maddy? ¿Maddy?
- Maddy, ¿nos escuchas? - ¿Qué sucede?
Mami. Mami.
¿Papi?
¡Maddy!
¿Madison?
Papi, tengo miedo.
¡Maddy!
¡No, espere!
¡Sr. Bowen, no!
Maddy.
Maddy, soy yo, hija.
¡Devuélvanla! ¡Devuélvanla!
¡No pueden quedársela!
¡Salgan!
¿Estás bien? ¿Te golpeaste?
¿No? ¿Estás bien?
¿Todo está bien?
¿Qué es eso?
Estás bien. ¡Eric!
Eric.
¿Qué pasó?
Esa, Sr. Bowen...
es la salida de Maddy.
Pero necesitaremos ayuda para que llegue hasta ahí.
¿Qué ayuda?
¿Han oído de Carrigan Burke?
No lo puedo creer.
¿Qué le pasó en la mano?
Blanchard, Michigan. 1997.
Un sótano embrujado. El espíritu no quería irse.
Por fortuna, no todos están tan enojados.
El nuestro sí.
- Hijo, ¿estás bien? - Sí.
Ya llegó el señor.
Ustedes deben ser los Bowen.
Y usted debe ser la caballería.
Dra. Powell.
Estamos listos, si quieres empezar.
Hola.
Soy su admirador. Me llamo Boyd. Mucho gusto.
Toma.
Sabe que esto no puede salir en TV, ¿verdad?
Sí, ya se lo dije.
Entonces, ¿por qué lo hace?
¿Esta fue el área de la bilocación?
Una mesa cayó de ahí.
Casi me aplasta.
¿Todo está bien?
Si lo estuviera, yo no estaría aquí.
Esta casa no está limpia.
¿Qué?
Bien, primero lo primero.
Quiero que me cuenten un poco sobre Maddy.
¿Alguna vez les pareció que se portaba un poco rara?
- ¿Rara? - Sí.
- ¿Qué dice? - ¿Cómo que "rara"?
¿La oyeron hablar con cosas que no estaban ahí?
Sí, tiene amigos imaginarios, pero eso es normal.
Creo que lo que intenta decir es que quizá Maddy nació con un don.
No es la palabra que yo usaría, pero está bien.
¿Quiere decir que puede hablar con fantasmas?
Tiene seis años.
Eso significa que su fuerza vital es la más pura...
sin juicios ni cinismo.
¿Por qué creen que recurrieron a ella
y no a alguno de ustedes?
Habla en plural. ¿Quiénes son "ellos"?
Brooke me contó que este condominio fue construido sobre un cementerio.
- ¿Cierto? - Papá, ¿en serio?
Tranquila. Fue un cementerio. En pasado.
Se llevaron los cadáveres hace mucho.
- Los reubicaron... - En un mejor vecindario.
No creo que sea cierto.
Creo que solo le dijeron a la gente que reubicaron el cementerio...
y creo que solo movieron las lápidas.
¿Y dejaron los cadáveres?
Dios mío.
No se trata de unos cuantos espíritus enfadados.
No se parece a nada que haya sentido antes.
Esto es... Es como una multitud.
Sufrieron una terrible injusticia...
esa ira y frustración han creado una fuerza nueva y más poderosa.
El poltergeist.
Están atrapados y desesperados.
Y su hija es su vía de escape de este purgatorio.
¿Para qué la quieren?
Quieren que ella sea su linterna en la oscuridad.
Que los guíe hacia la luz.
¿Y qué pasa si ella va hacia la luz?
No hay forma de recuperarla si hace eso.
El que lo haya dicho no significa
que sea verdad, ¿de acuerdo?
Nada de lo que dice tiene sentido para mí.
Y todo lo demás sí lo tiene, ¿no?
El armario, el árbol, el hoyo en el techo.
Todo tiene sentido, pero lo que yo digo es mentira.
No lo sé, ¿de acuerdo? No lo sé.
Solo queremos recuperar a nuestra hija, ¿sí?
Solo queremos recuperarla.
Eric, sé exactamente cómo te sientes.
No estoy seguro.
Lo he sentido todos los días de mi vida.
Es difícil saber en qué creer, pero estoy aquí para ayudar.
Lo crees, ¿verdad?
Está bien.
Es nuestra única opción, así que, hagámoslo.
Cada uno tendrá un rastreador GPS.
Esto nos dirá dónde están, en cualquier momento...
por si sucede algo extraño.
¿Qué debo hacer con esto?
Ponlo en tu bolsillo.
Qué raro, ¿no?
Sí.
¿Qué le pasó en la pierna?
No sé.
¿Me enseñas a volar esta cosa?
Sí.
Es un poco complicado. ¿Quiere que yo lo haga?
Yo puedo.
¿Me van a preguntar o solo van a mirar mi pierna todo el día?
No sé de qué habla.
Terminemos con esto, ¿sí?
¿Qué hace?
No, no, no. No tenemos que ver eso. Es raro.
- ¿Qué le pasó? - ¿Qué le pasó?
Portugal, 2003.
Un monasterio en el bosque de Bussaco...
con una entidad particularmente agresiva.
¿Y se deshizo de ella?
No antes de que se llevara un pedazo de mi pierna.
Bien, gracias por eso. Qué asco.
Voy a vomitar. Gracias.
¿Y esa?
Esa historia es buena.
Reservémosla para cuando esto termine, ¿sí?
Suponiendo que sobrevivas.
Está bien.
- ¿Por qué haces eso? - ¿Qué?
Cuentas tus viejas historias de guerra
y suenas como un anciano.
Gajes del oficio.
Envejecemos en años de perro.
¿Tiene hijos, Sr. Burke?
Tristemente, no.
Mi esposa no creyó que fuera buena idea, por nuestro trabajo.
No solo fue por el trabajo.
- ¿Ustedes estuvieron...? - Poco tiempo.
Éramos jóvenes y tontos.
Solo uno de nosotros era tonto.
No seas tan dura contigo. Yo era irresistible entonces.
Voy a verificar las mediciones arriba.
Allá va, igual que huyó de nuestro matrimonio.
Directo a los brazos de la academia. La segura y estable academia.
- Pero aún me extraña. - No es verdad.
Sí, un poco.
No, ni un poco.
Olvida que percibo estas cosas.
Tengo poderes especiales, ¿sabes?
No son tan especiales.
¿Estás bien?
Un poco asustado.
Sí.
Yo también.
¿Qué vamos a hacer al respecto?
No lo sé.
¿Pensar en Maddy?
Intentemos eso.
¿Ya tienes menos miedo?
No, en realidad.
Sí, yo tampoco.
Pero me siento más valiente.
Yo también.
Listos.
¡Brooke, el video está listo!
- Vamos. - Ya estamos listos aquí abajo.
Kendra, ¿me lanzas el cinturón que está en esa bolsa?
Bien, para que quede claro.
Primero, usamos la soga como puente entre la entrada y la salida.
Ahí dentro las reglas son distintas.
No hay arriba, no hay abajo...
y no hay líneas rectas.
Por eso tenemos que hacer una.
Esta soga es nuestro salvavidas.
Si la soltamos, jamás encontraremos el camino de regreso.
¡Funcionó!
Una vez hecho eso...
enviaremos el dron para poder ver a Maddy.
Mantenlo estable. Mantenlo estable.
Mantenlo estable ahí, Griffin.
¡Maddy!
¿Maddy?
Mami.
¿Mami?
Maddy.
¿Mami?
¿Maddy?
- Madison, ¿puedes oírme? - Mami.
¡Madison! ¿Madison?
Madison, cariño. Maddy, mi amor, soy mamá.
¿Mami?
¿Maddy?
¿Papi?
¡Madison! ¡Madison!
- ¡No! Voy a entrar. - Escúchame, Eric.
- Soy su madre. Debo ir yo. - ¡Mamá, no!
¡No vas a ir tú!
Está muy cerca de la luz. Tengo que ir a sacarla.
Yo voy. No se acercará a un extraño.
Usted no ha hecho esto.
- No sabe a qué se enfrenta. - ¡Iré yo!
Resuelvan esto en terapia familiar. Debemos sacarla de ahí.
¡Esperen, alto! Griffin ya está arriba.
¡Griff! ¡Dios mío! ¡Griff!
¡Griffin!
No debí dejarla sola.
¡No!
¡Griffin! ¡No!
¡Griffin!
¡No!
¡Vayan abajo! ¡Sujeten la soga!
¡Cuando dé la señal, tiren con todas sus fuerzas!
¿Y si no funciona?
Amy.
Cariño...
sí va a funcionar.
¡Más vale que funcione!
Dijo que puede hablar con estas cosas, ¿no?
¡Dígales que es momento de dejar ir a Maddy!
¡Cuento con usted!
Esta niña no les ha hecho ningún daño.
No dice nada malo.
Espera.
No, no, no. No está en pantalla. Lo perdimos.
¿Maddy?
¿Griffin?
Maddy, tenemos que irnos.
No puedo.
Sí, sí puedes. Debemos irnos ahora.
Jamás me dejarán ir.
¡La soga!
¡Corre, Maddy, rápido!
¡Maddy! ¡Griffin!
Dios mío.
Los tengo, mis hijos. Van a estar bien. Dios mío.
Tienen pulso.
¡Eric!
Respiran. Respira.
Mami está aquí.
¡Cielos! ¡Dios mío!
¿Están bien?
- ¿Qué hacemos? - ¡Métanlos al agua, ahora!
Bien, vamos.
Despierta, cariño.
Bien, querida.
Anda, cariño, despierta.
¿Me escuchas? ¿Escuchas a mamá?
Bien, despierta, querida.
Anda.
Griffin, por favor, despierta. Por favor.
- Cuento contigo, hijo. - Necesito que despiertes ahora.
¡Bien hecho! ¡Bien hecho!
- ¡Despertó! - ¿Maddy está bien?
- Sí, está bien. - ¿Maddy está bien?
Maddy se pondrá bien.
- ¿Escuchas a mamá? - Anda, cariño.
Por favor, despierta. Por favor, despierta.
¡Mi amor! ¡Cariño!
Hola, cariño. Hola, cariño.
Hola, mami. Hola, papi.
Hola.
Hola, cariño.
Todo está bien, mamá.
Griffin me salvó.
Sí, eso hizo. ¿Sabes por qué?
Porque eres nuestro superchico.
Sí. Sí.
Los amo a los dos. Te amo, papá.
Dios mío. Dios mío.
Bien, siéntate.
¿Vamos a volver?
No, cariño. Ni por equivocación.
Bien, cinturón.
Oiga, gracias por todo...
y espero no volvernos a ver.
No sé por qué siempre dicen eso.
- Adiós. - Adiós.
Cuénteme. Lo merezco.
Burbank, California, 2012.
Filmábamos un episodio en un lavado de autos embrujado.
El sonidista se quedó dormido.
- ¿No fue un fantasma? - No.
No, solo un operador soñoliento con un micrófono muy, muy grande.
Diga su frase.
No la voy a decir.
Mamá, es para Lauren.
¡Burke, diga su frase!
La casa está limpia.
Mejor. Vamos.
La casa está limpia.
¡Increíble! Le va a encantar.
"Esta casa está limpia".
No lo está.
Claro que sí, cariño.
Ayudaste a los espíritus a llegar a la luz.
Pero no llegaron.
- ¡Papá, arranca! - ¡Arranca!
No entraron a la luz, mamá.
Necesitaban que yo los llevara, pero yo no entré,
así que ellos tampoco.
- ¡Papá, vámonos! - ¡Vámonos!
Bajen del auto.
Cariño, ¿estás bien?
¿Estás bien?
- ¿Todos están bien? - Sí.
Eric. Eric.
Te ayudo, cariño. Sujétate.
¿Y Maddy?
¿Dónde está? ¿Dónde está?
¡Maddy!
Mami.
Algo está mal, mamá.
¡Maddy!
- ¡Dios mío! - ¡Mamá!
¡Maddy!
- ¡Mamá! ¡Mamá! - ¡Maddy!
¡Mamá!
- ¡Sujétate! - ¡Mamá! ¡Mamá!
Sujétate, cariño. Anda.
¡Mami!
Sujétate, cariño.
¡Sujétate!
¡Tiren!
¡Liberen a esta familia...!
¡igual que ustedes desean ser liberados!
No. No hagas una tontería.
Siempre hago tonterías. ¿No es por eso que me dejaste?
Carrigan, por favor.
Jamás van a soltar a esta familia.
Estoy harto de fingir ante las cámaras, Brooke.
Soy el único que aún puede llevar a esas almas a la luz. Lo sabes.
¡Espera!
No tienes que hacerlo.
Lo sé. Quiero hacerlo.
Espera.
¿Cómo sabré que lograste regresar?
Ya pensaré en algo.
Adiós, Brooke.
¡Amy, ven aquí!
Vámonos.
¡Maddy!
¡Vámonos! Rápido.
Cuidado con la cabeza. Vámonos.
Maddy. Bien, vámonos.
Mamá te atrapará.
¡No!
¡Kendra! Ven aquí. ¡Vámonos!
Perdóname por portarme mal contigo, papá.
Sí, ¿lo hablamos luego? Vámonos.
Mierda.
¡Oiga!
¿Qué hace?
¡Tengo un trabajo que hacer!
¡Espere!
¡Papá!
Amy, necesitamos un auto.
Eric, tome el mío. ¡Váyanse!
¡Mamá!
¡Rápido! ¡Vámonos!
Papá, ¿va a seguirnos?
Griff, no mires atrás.
¿Alguna señal de él?
Nada. El GPS no lo detecta.
Espere. Aquí hay algo.
EN VENTA
- ¡Hola! - Hola.
¡Hola! Veo que la encontraron sin problemas.
¿No es hermosa?
Creo que es la indicada. Excelente distrito escolar...
cerca del campo de béisbol.
Esperen a ver el interior.
Cuatro habitaciones
y muchos armarios.
Eso no está entre nuestras prioridades.
Nuestro último armario me comió.
Qué simpática.
En fin, esta casa tiene mucha personalidad.
Miren el revestimiento de madera. Y aquí está el recibidor.
Detalles de la época por todas partes.
Y este es el estudio.
Sale directamente al jardín. Perfecto para los niños.
¿Y ven ese árbol? Es muy antiguo. Estaba aquí antes...
¿Hola?
Genial.
Vámonos de aquí.
POLTERGEIST, JUEGOS DIABÓLICOS
¿Esta laberíntica red de alcantarillado alberga?...
un espíritu malévolo?
Soy Carrigan Burke, y estoy aquí para...
Yo soy Brooke Powell. Venimos a limpiar...
- ¡No había terminado! - Perdón, ¿no era mi entrada?
- No terminé. - Perdón.
Y no diremos "limpiar la casa". Cortamos eso.
Creí que mi entrada era cuando decías "Y soy Carrigan Burke".
- No dije eso. - En cuanto oí "y",
salí de inmediato.
Pues no es tu entrada.
Está bien.
¿Alguien quiere decirme cuál es mi entrada?